From finding low-cost accommodations to saving on food and transportation, this guide has all expert tips for budget travel in Costa Rica!